1
00:00:14,160 --> 00:00:16,040
GOTEO

2
00:00:29,880 --> 00:00:30,000
RADIOESTÁTICA

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,880
RADIOESTÁTICA

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
NICK: Philby no escapó.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,040
Lo dejé ir.

6
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
¿Por qué lo dejé ir?

7
00:01:36,080 --> 00:01:41,200
Porque estoy entrenado en,
digamos, circunstancias exigentes,

8
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
considerarme por encima de la ley.

9
00:01:43,640 --> 00:01:45,440
Puede entrar ahora, señora Thomas.

10
00:01:49,440 --> 00:01:53,920
Porque todos nosotros en SIS
se han planteado desde el año punto

11
00:01:53,960 --> 00:01:58,080
creer que pertenecemos
a un orden superior.

12
00:02:00,360 --> 00:02:02,000
Un conjunto diferente de reglas.

13
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
Díselo a Sir Roger.

14
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
¿Un orden superior?

15
00:02:08,240 --> 00:02:12,080
El objetivo es sacar a Sir Roger
y obligarlo a defenderse,

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
Así que diles que dejé ir a Philby.

17
00:02:14,480 --> 00:02:16,920
para salvar al SIS de un juicio público
eso hubiera...

18
00:02:16,960 --> 00:02:21,560
..eso habría infligido
más daño que bien al país.

19
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
Y luego espéralos
para dirigirse al elefante en la habitación.

20
00:02:40,200 --> 00:02:43,000
Es un lindo día.
Hermoso.

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
¿Y si no lo hacen?

22
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
Lo harán.

23
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
Sir Roger lo hará.

24
00:02:59,960 --> 00:03:00,000
Creemos en Elliot
ha descubierto lo de Blunt.

25
00:03:00,000 --> 00:03:03,120
Creemos en Elliot
ha descubierto lo de Blunt.

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,600
¿Crees o lo sabes con certeza?

27
00:03:09,960 --> 00:03:12,440
¿Sabías que almorzaron?
¿En el club de Elliott ayer?

28
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
No, no lo hice.

29
00:03:17,480 --> 00:03:19,280
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

30
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Mientras hago esto,
¿Qué vas a hacer?

31
00:03:32,680 --> 00:03:36,960
Ha llegado el momento de que utilicemos
Jim Angleton a nuestro favor.

32
00:03:39,840 --> 00:03:42,720
¿Cómo lo sabes?
¿Elliott se enteró de Sir Anthony?

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,360
¿Cómo no lo sabes?
El SIS debió habérselo dicho.

34
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
El SIS no tiene idea.

35
00:03:47,960 --> 00:03:51,640
La fuente fue Michael Straight,
a los americanos,

36
00:03:51,680 --> 00:03:56,640
quien nos lo pasó en el MI5,
y solo nosotros, no el SIS.

37
00:03:56,680 --> 00:03:59,760
Parece escéptica, señora Thomas.
¿De los americanos?

38
00:03:59,800 --> 00:04:00,000
A menos, por supuesto, que fuera...

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
A menos, por supuesto, que fuera...

40
00:04:04,640 --> 00:04:09,240
..Philby quien le dijo a Elliott
sobre Blunt en Beirut.

41
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Posible.

42
00:04:10,320 --> 00:04:14,640
¿Cómo no sabes que Elliott
¿Y Blunt se reunieron ayer para almorzar?

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
Soy un informante, señor, no un observador.

44
00:04:16,840 --> 00:04:19,640
¿No fuiste tú quien sugirió
lo dejamos fuera del liderazgo,

45
00:04:19,680 --> 00:04:26,160
Creo que es la frase que usaste,
para que nosotros... ¿Podrías vigilarlo?

46
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
¿Señora Tomás?

47
00:04:34,760 --> 00:04:36,560
Sí.

48
00:04:51,360 --> 00:04:54,040
Quiere conocerlo en persona.
Urgente, dijo.

49
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
LA PUERTA SE ABRE

50
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
Tozhe ona, tozhe ona.

51
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
Chto s ney budete delat'? ¡Oye!

52
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
Hola, Poppi.

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
¿Nicolás?

54
00:05:43,160 --> 00:05:45,080
Me dijeron que esto es urgente.

55
00:05:50,880 --> 00:05:54,520
Malas noticias, me temo. De Moscú.

56
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
DISPARO

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
Budet sneg.

58
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
En inglés, por favor.

59
00:06:26,880 --> 00:06:28,360
Sneg.

60
00:06:30,120 --> 00:06:31,160
Nieve.

61
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
Va a nevar.

62
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Spasibo.

63
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
VERTER

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
CAMPANILLAS

65
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Muchas gracias por venir
todo este camino. Más allá de la llamada.

66
00:07:13,280 --> 00:07:17,600
Lamento mucho tu pérdida, Kim.
Cicely envía amor y condolencias.

67
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Guárdalo.

68
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
MÚSICA CORAL

69
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
HABLA CON CECEO: Oremos.

70
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
MÚSICA CORAL

71
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

72
00:08:00,440 --> 00:08:04,040
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

73
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
LLAMANDO

74
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
¿Qué estás haciendo aquí?

75
00:08:29,280 --> 00:08:30,000
No contestaste el timbre así que
Saltamos las barandillas del jardín.

76
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
No contestaste el timbre así que
Saltamos las barandillas del jardín.

77
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
O más exactamente, salté.
Jim se lo comió un poco.

78
00:08:38,160 --> 00:08:42,040
Pensamos que te podría gustar
alguna empresa.

79
00:08:42,080 --> 00:08:43,960
Jim regresa a Estados Unidos.
por la mañana

80
00:08:44,000 --> 00:08:47,520
entonces pensamos que podríamos,
ya sabes, hazlo una noche.

81
00:08:47,560 --> 00:08:51,320
Entre nosotros me voy a Roma
primero por unos días.

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Precioso servicio hoy,
¿no crees?

83
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
Muy.

84
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
El ceceo del viejo reverendo Bob siempre lo hizo
Pero hacer reír a mamá.

85
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
El ceceo del viejo reverendo Bob siempre lo hizo
Pero hacer reír a mamá.

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
"Asheth a asheth, dutht a dutht".

87
00:09:06,720 --> 00:09:10,440
Pobrecito...
Murió sola aquí.

88
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
Sabía que harías esto.
Cirrosis, dijeron.

89
00:09:13,000 --> 00:09:14,640
No puedes culparte a ti misma, Kim.

90
00:09:16,440 --> 00:09:18,120
La triste verdad es...

91
00:09:19,520 --> 00:09:24,040
..ustedes dos me conocen mucho mejor
que ella alguna vez lo hizo.

92
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
No, lo dudo.

93
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
Como cuestión de interés...

94
00:09:35,000 --> 00:09:38,560
..quién, fuera de nuestro pequeño círculo
de amigos,

95
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
¿alguna vez has revelado?
tu verdadero yo?

96
00:09:50,240 --> 00:09:53,840
"¿Me hago la raya en el pelo?"
Dios mío, allá vamos.

97
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
"¿Me atrevo a comer un melocotón?"

98
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
¡Ustedes dos y su maldita poesía!

99
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
Pagano.
Vamos a levantarle el ánimo, ¿recuerdas?

100
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
Pagano.
Vamos a levantarle el ánimo, ¿recuerdas?

101
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
Roma, ¿eh?

102
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
¿Negocios o placer?

103
00:10:10,680 --> 00:10:13,240
Los bolcheviques
He descubierto el helado.

104
00:10:14,800 --> 00:10:19,120
Vamos. no voy a tomar no
por una respuesta y tú tampoco.

105
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
¿Un orden superior?

106
00:10:26,240 --> 00:10:28,320
Sus palabras, no las mías.

107
00:10:34,280 --> 00:10:36,560
¿Tarde en la noche?
Madrugada.

108
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
¿Alguna vez usas maquillaje?

109
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
Er, en realidad no, no.
Mmm.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
¿Alguna razón en particular?

111
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
Er, nunca lo he hecho.

112
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
¿Por qué?
Mmm.

113
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
Como cuestión de interés,
¿Por qué crees que

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
Como cuestión de interés,
¿Por qué crees que

115
00:11:01,360 --> 00:11:04,560
eso de todos
los informantes en el edificio

116
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
tu eras el indicado
¿Asignado a Nicholas Elliott?

117
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
No sé.
Para meterse bajo su piel, supongo.

118
00:11:11,680 --> 00:11:13,480
Porque eres mujer.

119
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
Er, lo opuesto a elegante.

120
00:11:16,480 --> 00:11:19,240
una afrenta
a los señores espías del SIS.

121
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Le dije a Sir Roger que usted era
la persona adecuada para esto

122
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
porque eres bueno en lo que haces.

123
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
Gracias.

124
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Y pensé Nick Elliott
Puede que te resulte intrigante.

125
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
Y pensé Nick Elliott
Puede que te resulte intrigante.

126
00:11:31,080 --> 00:11:34,000
Mmm. Intrigante.

127
00:11:40,840 --> 00:11:42,760
¿Qué no nos estás diciendo, Lily?

128
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Nada...

129
00:11:49,720 --> 00:11:50,920
..señora.

130
00:11:53,520 --> 00:11:54,680
Mmm.

131
00:11:57,080 --> 00:12:00,000
No es que una mancha de colorete
y rímel

132
00:12:00,040 --> 00:12:01,840
necesariamente hace que uno sea mejor mentiroso,

133
00:12:01,880 --> 00:12:05,800
pero... a veces pueden ayudar
ocultar la verdad.

134
00:12:07,040 --> 00:12:12,760
Sinceramente, no estoy seguro
lo que sé y lo que aún no sé.

135
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Bueno...

136
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
..Sir Roger te está llevando
fuera del caso.

137
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
¿Por qué?

138
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
Dice que te ves cansado.

139
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
No he estado... Apenas ha sido...

140
00:12:35,520 --> 00:12:38,920
Er, y él no podía decirme eso.
a mi cara?

141
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
¿Entonces eso es todo?

142
00:12:47,880 --> 00:12:49,840
¿No hay nada más que hacer?

143
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
Oficialmente, no.

144
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
¿Extraoficialmente?

145
00:13:00,120 --> 00:13:03,400
A esa la llaman Shimmering Rose.

146
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
El mejor rollito de huevo y tocino del país.

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
¿Te importa?

148
00:13:58,400 --> 00:14:01,720
Primero, como dicen en las películas de vaqueros,
Vengo en paz.

149
00:14:01,760 --> 00:14:03,880
Cómo.

150
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
No hay necesidad de explicar
El bicho en mi casa.

151
00:14:06,440 --> 00:14:10,320
Kim hizo una tontería con Moscú y la CIA.
Me enteré y sospecho que lo ayudé.

152
00:14:10,360 --> 00:14:12,880
entonces dijiste que vendrías a Londres
y echar un vistazo.

153
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
Es todo de esperar.
Eso es muy deportivo de tu parte.

154
00:14:17,840 --> 00:14:20,880
Pero apuesto a que te saltaste la parte
sobre por qué realmente viniste aquí.

155
00:14:23,640 --> 00:14:28,800
Estar en el rango de radiofrecuencia
con tu gente en Moscú.

156
00:14:28,840 --> 00:14:31,960
No corro joes en el campo
Más, Nick.

157
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Ahora soy gerente.

158
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
Mmm. Así que deduzco.

159
00:14:43,200 --> 00:14:46,040
La KGB allanó un piso en Moscú
anoche.

160
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
el hombre se rindió
pero la mujer cayó peleando.

161
00:14:54,680 --> 00:14:56,520
¿Tu gente?

162
00:14:58,840 --> 00:15:00,640
Está muerta, Jim.

163
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
Kim es un traidor.

164
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
Un doble agente de la KGB.

165
00:15:41,160 --> 00:15:44,680
Lo ha sido durante 30 años.

166
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
me había engañado
desde que nos conocimos por primera vez en 1940,

167
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
y tu desde despues
Puerto Perla.

168
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
Por muy doloroso que sea...

169
00:15:58,360 --> 00:16:02,040
..es importante que finalmente
llegar a un acuerdo

170
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
con el hecho frío y duro
aquel de los nuestros,

171
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
a quien amamos,
respetado y admirado,

172
00:16:08,360 --> 00:16:11,240
hasta el punto de, me atrevo a decirlo,
adoración al héroe...

173
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
..ha hecho lo impensable.

174
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
¿Adoración al héroe?

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Habla por ti mismo.

176
00:16:30,360 --> 00:16:33,200
Soy. Créeme.

177
00:16:43,480 --> 00:16:46,520
Vuelve a Washington. Hoy.

178
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Cubre tus huellas en Moscú
si puedes...

179
00:16:52,880 --> 00:16:53,000
..y destruir toda evidencia
de tu fe ciega en Kim.

180
00:16:53,000 --> 00:16:56,400
..y destruir toda evidencia
de tu fe ciega en Kim.

181
00:16:58,120 --> 00:17:00,240
Y luego necesitamos
Nunca vuelvas a hablar de esto.

182
00:17:05,560 --> 00:17:06,680
¿Y tú, Nick?

183
00:17:09,200 --> 00:17:11,440
¿Qué estás haciendo?
para redimirte?

184
00:18:03,960 --> 00:18:05,760
¡Mierda!

185
00:18:17,520 --> 00:18:20,120
Dame una luz.
¿Qué pasó?

186
00:18:20,160 --> 00:18:23,000
¿Tienes una puta luz o no?

187
00:18:23,000 --> 00:18:23,280
¿Tienes una puta luz o no?

188
00:18:26,480 --> 00:18:28,840
DISCURSO EN RADIO

189
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
¿Sabemos el nombre de la mujer?
¿Mataron anoche?

190
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
Bueno, brindo por ella, de todos modos.

191
00:18:53,920 --> 00:18:55,680
Y a mi madre.

192
00:18:57,600 --> 00:19:02,640
Y Aileen,
la madre de mis hijos.

193
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
Dios descanse su alma.

194
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
Quién sabe, tal vez tú seas el próximo.

195
00:19:15,640 --> 00:19:18,680
SUENAN LOS TELÉFONOS

196
00:19:22,800 --> 00:19:23,000
ESTORNUDAR

197
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
ESTORNUDAR

198
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
Bendito seas.
Gracias.

199
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
Cierra la puerta, por favor.

200
00:19:44,000 --> 00:19:46,440
Lo siento, tendrás que recordármelo.
de tu nombre otra vez.

201
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
Martín.

202
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
Así es, Martín. Martín ¿qué?

203
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
Arturo Martín.
Ah. Martín es tu apellido.

204
00:19:53,000 --> 00:19:53,480
Arturo Martín.
Ah. Martín es tu apellido.

205
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
La señora Thomas ya no está asignada.
a tu caso.

206
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
¿Puedo preguntar por qué?

207
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
No es asunto tuyo.

208
00:20:04,600 --> 00:20:06,840
¿No eres un poco mayor?
ser el mensajero?

209
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
he venido a hablar contigo
sobre Sir Anthony Blunt.

210
00:20:09,240 --> 00:20:12,160
¿Fue tu decisión?
para sustituir a la señora Thomas?

211
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
El de Sir Roger.

212
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
Mujeres, ¿eh?
Bastante.

213
00:20:19,400 --> 00:20:23,000
No sabía que soy un "caso".
Levanta un banco. ¿Taza de té?

214
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
No sabía que soy un "caso".
Levanta un banco. ¿Taza de té?

215
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
No, gracias, estoy bien.

216
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Sentarse.

217
00:20:34,680 --> 00:20:36,360
Estoy seguro de que la señora Thomas
probablemente te lo advertí,

218
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Me gusta tomarme un momento o dos
para romper el hielo.

219
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Entiendo que recientemente almorzaste
con Sir Anthony Blunt.

220
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
En mi club.

221
00:20:47,160 --> 00:20:52,040
Carne Wellington.
Debe haber sido... el jueves. Sí.

222
00:20:52,080 --> 00:20:53,000
¿Cuál fue el motivo de este almuerzo?

223
00:20:53,000 --> 00:20:53,720
¿Cuál fue el motivo de este almuerzo?

224
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
Aunque creo
ordenó el pescado.

225
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
¿Razón? Eh, Vermeer.

226
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
¿Perdón?

227
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
Artista. Holandés. mano
con perspectiva, todo eso.

228
00:21:03,840 --> 00:21:04,880
Señor Elliott,

229
00:21:04,920 --> 00:21:08,200
¿Puedo recordarte que estoy aquí?
bajo la autoridad del ministro.

230
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
Bien.

231
00:21:12,840 --> 00:21:18,360
Sir Antonio Blunt. Anteriormente del MI5,
y ahora, como sabemos, la KGB.

232
00:21:18,400 --> 00:21:21,080
Pretendidamente.
¿Lo estás defendiendo?

233
00:21:21,120 --> 00:21:23,000
No, sólo digo.
Porque es el MI5.

234
00:21:23,000 --> 00:21:24,120
No, sólo digo.
Porque es el MI5.

235
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
Ex MI5.

236
00:21:29,560 --> 00:21:35,520
Justo como cuando tú, en el MI5, lo tomaste
sobre vosotros mismos para investigarnos

237
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
aquí en SIS
por nuestro manejo de Kim Philby...

238
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
Según lo ordenado por el Ministro del Interior.

239
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
... ¿a quién supones?
podría caer a

240
00:21:42,440 --> 00:21:46,200
para examinar el manejo de Blunt por parte del MI5?

241
00:21:47,320 --> 00:21:50,640
Déjame ser muy claro,
lo que sea que estés escondiendo,

242
00:21:50,680 --> 00:21:52,800
sea lo que sea que estés haciendo,

243
00:21:52,840 --> 00:21:53,000
no debes ir bajo ninguna circunstancia
cerca de Sir Anthony otra vez.

244
00:21:53,000 --> 00:21:56,240
no debes ir bajo ninguna circunstancia
cerca de Sir Anthony otra vez.

245
00:22:00,480 --> 00:22:04,800
Hace diez años, cuando compartimos
fuente de inteligencia contigo

246
00:22:04,840 --> 00:22:11,600
sobre una posible penetración soviética
agente del MI5, usted personalmente...

247
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
Por supuesto que lo recuerdo
tu maldito nombre,

248
00:22:13,800 --> 00:22:17,360
¿Cómo podría olvidarlo?
- fueron responsables de la investigación

249
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
que completamente pasado por alto
y extrañé a Blunt.

250
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Así que no estoy de acuerdo
que no es de mi incumbencia.

251
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
Así que no estoy de acuerdo
que no es de mi incumbencia.

252
00:22:25,320 --> 00:22:28,000
De hecho,
Me alegra mucho que hayas venido.

253
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
¿Estás seguro de que no puedo ofrecerte?
una taza de té?

254
00:22:57,320 --> 00:22:59,600
¿Podría comunicarse con la señora Thomas?
para mi por favor?

255
00:22:59,640 --> 00:23:01,840
Sin embargo, para muchos en ese momento

256
00:23:01,880 --> 00:23:04,880
Francesco Borromini
fue considerado un sacrilegio

257
00:23:04,920 --> 00:23:09,200
en el mundo de principios del siglo XVII
arquitectura italiana,

258
00:23:09,240 --> 00:23:13,160
y acusado de sobornar
las leyes de los antiguos

259
00:23:13,200 --> 00:23:16,040
con caos y desorden.

260
00:23:16,080 --> 00:23:18,640
Así es el arte, señoras y señores.

261
00:23:19,960 --> 00:23:23,000
Todo lo que puedo decir es gracias a Dios.
para esos pocos supuestos herejes

262
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
Todo lo que puedo decir es gracias a Dios.
para esos pocos supuestos herejes

263
00:23:24,080 --> 00:23:29,160
quien insistió en que Borromini,
y no, de hecho, Bernini,

264
00:23:29,200 --> 00:23:33,560
es el mayor genio
de la arquitectura barroca.

265
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
Malditos yanquis. Mira eso.

266
00:25:06,200 --> 00:25:08,320
Tienes que quitarte el sombrero
a ellos.

267
00:25:08,360 --> 00:25:10,440
Mira, esa es la diferencia
entre tu y yo.

268
00:25:10,480 --> 00:25:15,360
que tengo una admiracion genuina
¿Por el ingenio estadounidense?

269
00:25:15,400 --> 00:25:19,040
A veces pienso que esto es todo
solo un juego sin fin para ti.

270
00:25:23,760 --> 00:25:26,440
Tu dices eso...

271
00:25:26,480 --> 00:25:28,920
como si...

272
00:25:28,960 --> 00:25:31,640
nunca has estado
un jugador del juego usted mismo.

273
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
Eso fue en la guerra, cuando
las cosas eran cualquier cosa menos un juego.

274
00:25:35,160 --> 00:25:37,360
SUENA EL TELÉFONO

275
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
Belgravia 4367?

276
00:25:44,880 --> 00:25:47,920
Dejé un mensaje en el MI5
hace más de dos horas,

277
00:25:47,960 --> 00:25:50,920
y el número de su casa está libre de problemas.

278
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
'Está bien. No importa.
Vete a casa ahora. Gracias.

279
00:25:53,000 --> 00:25:54,200
'Está bien. No importa.
Vete a casa ahora. Gracias.

280
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
¿Qué ocurre?
Nada.

281
00:25:58,400 --> 00:26:02,480
Me preocupa que en tu desesperación
para reparar todo el daño que Kim ha hecho,

282
00:26:02,520 --> 00:26:04,840
estas en peligro
de empeorar las cosas.

283
00:26:04,880 --> 00:26:06,320
¿Desesperación?

284
00:26:06,360 --> 00:26:08,600
Hace sólo un minuto decías
¡Todo fue solo un juego!

285
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
Bésame.

286
00:26:19,720 --> 00:26:21,160
¿Para qué es eso?

287
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
¿Tiene que haber una razón?

288
00:26:27,040 --> 00:26:30,200
¿Tuviste un buen día?
No está tan mal.

289
00:26:30,240 --> 00:26:33,680
Tuvimos que poner nuestras vacunas.
al King's Hospital, así que...

290
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
Ya sabes.

291
00:26:37,960 --> 00:26:41,840
Se gana algo, se pierde algo. Mmm.

292
00:26:43,160 --> 00:26:44,320
¿Tú?

293
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
Sí.

294
00:26:47,800 --> 00:26:49,360
Bien.

295
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
Él se ríe

296
00:27:23,680 --> 00:27:26,200
Muy bien, mantén la radio encendida.

297
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
RESPIRA FUERTE

298
00:27:57,600 --> 00:28:00,680
SUENA EL TELÉFONO

299
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
Responde eso y te mataré.

300
00:28:09,800 --> 00:28:10,840
Continúe entonces.

301
00:28:15,000 --> 00:28:16,640
'Angleton hizo exactamente
lo que esperabas.'

302
00:28:16,680 --> 00:28:19,560
Cuando llegó al aeropuerto,
en lugar de volar de regreso a Estados Unidos,

303
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
se sube a otro auto
que allí le esperaba,

304
00:28:22,120 --> 00:28:24,360
y conduce hacia el norte
durante una hora y media.

305
00:28:24,400 --> 00:28:26,840
¿Norte?

306
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
¿Dónde?

307
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
'Querido Nick,
He sido un maldito tonto.

308
00:28:58,080 --> 00:29:00,560
NICK: "Me gusta el Martini"
dijo mabel

309
00:29:00,600 --> 00:29:03,920
"Pero he aprendido a tomar dos
A lo sumo."

310
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Aplastante

311
00:29:05,720 --> 00:29:09,440
"Porque con tres estoy debajo de la mesa
Y con cuatro estoy bajo mi anfitrión."

312
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
Eso sí que es poesía.

313
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
'Querido Nick,

314
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
'Bravo, frijol viejo.

315
00:29:23,920 --> 00:29:25,760
'Me vendiste una cuerda

316
00:29:25,800 --> 00:29:28,800
'que confundí con un salvavidas...

317
00:29:31,280 --> 00:29:33,640
'...en lugar de la soga que es.

318
00:29:34,880 --> 00:29:37,400
'Sólo tú habrías
Lo logré.

319
00:29:38,840 --> 00:29:41,080
Había una vez un yanqui llamado Jim...

320
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
Quien juró por su viejo amigo Kim.

321
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Quien juró por su viejo amigo Kim.

322
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
Y cada vez que bebían...

323
00:29:48,600 --> 00:29:51,120
Irían a hacerse una paja.
¡Argh!

324
00:29:51,160 --> 00:29:53,800
Al son de su himno favorito.

325
00:29:53,840 --> 00:29:55,880
TODOS RIEN

326
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
'Entonces...

327
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
'en el gran esquema de las cosas,

328
00:30:05,240 --> 00:30:09,320
'Espero que todo
eso paso entre nosotros

329
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
'sobre el curso
de nuestra larga amistad

330
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
'no ha causado demasiado
muchas molestias e inconvenientes.

331
00:30:14,000 --> 00:30:18,680
'no ha causado demasiado
muchas molestias e inconvenientes.

332
00:31:11,960 --> 00:31:13,360
Está todo tranquilo.

333
00:31:13,400 --> 00:31:14,000
Él acaba de sentarse a cenar
en El Connaught.

334
00:31:14,000 --> 00:31:16,240
Él acaba de sentarse a cenar
en El Connaught.

335
00:31:16,280 --> 00:31:19,360
HOMBRE: 'Estoy a la vuelta de la esquina'.
Guárdame un poco de té.

336
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
Esperar. Algo está pasando.

337
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
Él se va. ¡Te necesito aquí ahora!

338
00:32:56,080 --> 00:32:58,560
¡Joder! ¿Dónde estás?

339
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
SE ACLARA LA GARGANTA
Lo siento.

340
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Eres una buena persona, Dr. Thomas.
Demasiado bueno para mí.

341
00:33:22,280 --> 00:33:23,440
¡No lo sé!

342
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
Y eres demasiado bueno
por este maldito país.

343
00:33:26,000 --> 00:33:28,120
creo que alguien
¡Tomé demasiado vino!

344
00:33:29,520 --> 00:33:31,920
Mi hermoso hombre.

345
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
¿Qué pasó?
Sólo conduce.

346
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Joder, estará a medio camino de Moscú.
por ahora.

347
00:33:41,640 --> 00:33:44,000
Joder, esto no tiene sentido.

348
00:33:44,000 --> 00:33:44,040
Joder, esto no tiene sentido.

349
00:33:44,080 --> 00:33:45,480
Deténgase aquí. Volcar.

350
00:33:45,520 --> 00:33:49,120
SUENA EL TELÉFONO
Sea uno de sus pacientes.

351
00:33:49,160 --> 00:33:50,560
Lo siento, sí.

352
00:33:52,440 --> 00:33:53,840
SE ACLARA LA GARGANTA

353
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
¿Doctor Tomás?

354
00:33:55,960 --> 00:33:58,440
'Señora Thomas, por favor. Es urgente.'

355
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Para ti. Emergencia, dice.

356
00:34:07,520 --> 00:34:11,040
SUENA EL TELÉFONO

357
00:34:18,120 --> 00:34:20,200
Hola?
'Ha sucedido...'

358
00:34:20,240 --> 00:34:22,080
¿Dónde has estado?
¿Quién es?

359
00:34:22,120 --> 00:34:24,680
'Se lo llevaron
En el hotel Connaught. Señora Tomás.

360
00:34:24,720 --> 00:34:26,120
Pero hubo algún tipo de error

361
00:34:26,160 --> 00:34:29,160
y los hemos perdido en alguna parte
cerca de la plaza Grosvenor.

362
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
Dame tu número.

363
00:34:30,920 --> 00:34:33,520
'Norwood 3478.'

364
00:34:35,160 --> 00:34:37,120
Te llamaré de nuevo.

365
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
El MI5 ha perdido a Blunt.

366
00:34:44,000 --> 00:34:45,120
El MI5 ha perdido a Blunt.

367
00:35:00,680 --> 00:35:05,680
NICK: 'Una vez te admiré, Kim.
Dios mío, cómo te desprecio ahora.

368
00:35:07,040 --> 00:35:10,120
'Sólo espero que tengas suficiente
la decencia queda en ti

369
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
'para entender por qué.

370
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
'Había que elegir entre el marxismo
y tu familia,

371
00:35:14,000 --> 00:35:15,360
'Había que elegir entre el marxismo
y tu familia,

372
00:35:15,400 --> 00:35:17,840
¡Y elegiste el marxismo!

373
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
'¿Qué, nada que decir?'

374
00:35:29,600 --> 00:35:33,920
El marxismo casi puedo soportarlo.
pero ¿cobardía? Que no puedo soportarlo.

375
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
No de ti.
Ahora te estás desesperando.

376
00:35:36,520 --> 00:35:37,840
Hablemos de Stalin.

377
00:35:37,880 --> 00:35:41,240
Ya sabes, lo creas o no,

378
00:35:41,280 --> 00:35:43,720
en realidad estoy
empezando a preocuparme por ti.

379
00:35:43,760 --> 00:35:44,000
Por supuesto que lo entiendo

380
00:35:44,000 --> 00:35:44,760
Por supuesto que lo entiendo

381
00:35:44,800 --> 00:35:47,120
que estamos entrenados para separarnos
pensamiento del sentimiento,

382
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
pero hacerlo con stalin
está yendo demasiado lejos.

383
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
Es como...
Es como racionalizar a Hitler.

384
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
No voy a discutir la diferencia
entre Stalin y Hitler.

385
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
¿No? ¿Por qué no? Estoy fascinado.
Ambos eran monstruos.

386
00:35:58,480 --> 00:36:01,720
Stalin era un monstruo.
¿Estás feliz ahora?

387
00:36:04,200 --> 00:36:08,280
Tienes 24 horas para volver aquí.
con una confesión firmada

388
00:36:08,320 --> 00:36:10,480
o no hay nada más
Puedo hacerlo por ti.

389
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
Porque has hecho mucho
ya (!)

390
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
Te estoy ofreciendo un salvavidas, Kim.

391
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Te estoy ofreciendo un salvavidas, Kim.

392
00:36:15,440 --> 00:36:16,480
Sí. Adiós, Nick.

393
00:36:19,640 --> 00:36:21,320
¡Y serías un tonto si no lo aceptaras!

394
00:37:17,560 --> 00:37:18,720
Gracias, Jock.

395
00:37:18,760 --> 00:37:20,720
¿Qué te hace
¿Estás seguro de que aquí es donde está?

396
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
Porque es un viejo amigo
y por lo tanto algo predecible.

397
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
¿Quieres decir como Philby?

398
00:37:26,200 --> 00:37:28,600
Intenta no ser un completo idiota,
Desmond.

399
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
LOS HOMBRES DISCUTEN EN RUSO

400
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
¡Argh!

401
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
¡Joder!

402
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
Él gime

403
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
Él gime

404
00:37:45,080 --> 00:37:46,560
¡Oye!

405
00:37:51,120 --> 00:37:53,720
Kakogo chorta...

406
00:37:53,760 --> 00:37:58,040
sadish'sya na moyu estradu?

407
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
EL HOMBRE SE CALLA

408
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
Idiota.

409
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
EL TOS,
EL HOMBRE SE ríe

410
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
¿Tebe nravitsya?

411
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
Uf. Aire campestre.

412
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!

413
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
¡Vete a la mierda! ¡Irse!

414
00:39:21,000 --> 00:39:22,920
¡Vete a la mierda! ¡Irse!

415
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
Sneg...

416
00:40:31,240 --> 00:40:33,960
¿Te importaría estirar las piernas?
Por unos momentos, por favor, Desmond.

417
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
Necesito orinar de todos modos.

418
00:40:46,000 --> 00:40:48,760
Yo estaba, por supuesto,
Voy a involucrarte en esto.

419
00:40:50,720 --> 00:40:51,000
Sobre un secuestro ilegal de la CIA.

420
00:40:51,000 --> 00:40:52,880
Sobre un secuestro ilegal de la CIA.

421
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
De un conocido agente comunista.

422
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
Este no es el camino
Para salvarte a ti mismo, Jim.

423
00:41:14,000 --> 00:41:16,240
soy el unico amigo
tienes ahora mismo,

424
00:41:16,280 --> 00:41:17,920
y te lo he dicho
lo que tienes que hacer...

425
00:41:21,360 --> 00:41:23,560
volver a washington
antes de que sea demasiado tarde...

426
00:41:26,240 --> 00:41:28,320
..y déjame a Blunt a mí.

427
00:42:25,400 --> 00:42:27,560
Gracias, Nicolás.

428
00:42:32,600 --> 00:42:35,080
En caso de que te lo preguntes,
No les dije nada.

429
00:42:39,440 --> 00:42:41,400
Despiértame cuando lleguemos allí.

430
00:43:02,320 --> 00:43:05,320
Chudik. Vstavay, tebe govoryat.

431
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
Oye, vstavay.

432
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
Vstavay, tebe govoryat.

433
00:43:29,440 --> 00:43:32,320
¿Recuerda a la señora Thomas?
Señor Antonio.

434
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
DESCARGA DEL INODORO

435
00:43:44,720 --> 00:43:46,200
Entonces te diré buenas noches.

436
00:43:56,600 --> 00:43:57,920
Siéntate, Tony.

437
00:44:10,160 --> 00:44:11,760
Sé lo que estás pensando.

438
00:44:11,800 --> 00:44:14,720
Bien. Eso debería salvarnos
algún tiempo, entonces.

439
00:44:14,760 --> 00:44:16,160
No soy el tercer hombre.

440
00:44:17,480 --> 00:44:20,400
No. Esa sería Kim.

441
00:44:20,440 --> 00:44:21,000
Eres el cuarto hombre.

442
00:44:21,000 --> 00:44:22,480
Eres el cuarto hombre.

443
00:44:25,720 --> 00:44:27,640
¿No lo niegas entonces?

444
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
Ya pasé por todo esto.

445
00:44:39,280 --> 00:44:41,120
¿Cuando?
Anoche.

446
00:44:41,160 --> 00:44:43,480
¿Con quién?
Señor Roger. Hollis.

447
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Cuando dices que has pasado por
todo esto ya...

448
00:44:51,000 --> 00:44:51,600
Cuando dices que has pasado por
todo esto ya...

449
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Mi conversación con Sir Roger
es confidencial.

450
00:44:54,240 --> 00:44:55,600
¿Se lo has dicho a los rusos?

451
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
¿Tony?

452
00:44:59,320 --> 00:45:00,840
¿Nicolás?

453
00:45:00,880 --> 00:45:03,280
¿Le has dicho
¿Los rusos han descubierto tu tapadera?

454
00:45:03,320 --> 00:45:05,000
No.

455
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
Ah, ella se queda.

456
00:45:14,640 --> 00:45:18,240
Te lo digo porque lo sé.
Te importa lo que le pase a Kim.

457
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
Pensé que ya te lo había dicho
Quería matarlo.

458
00:45:20,280 --> 00:45:21,000
¿Por qué no lo hiciste entonces?

459
00:45:21,000 --> 00:45:21,560
¿Por qué no lo hiciste entonces?

460
00:45:24,840 --> 00:45:26,280
¿Me estás diciendo qué?

461
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
¿Crees que podría haber
un vaso de agua?

462
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Sí. Lo conseguiré.

463
00:45:34,480 --> 00:45:36,680
Si los rusos
alguna vez lo descubrimos

464
00:45:36,720 --> 00:45:39,240
que Kim arruinó mi tapadera
a ti en Beirut...

465
00:45:39,280 --> 00:45:42,240
Tu cabeza sería la primera en
roll, de eso puedes estar seguro.

466
00:45:44,840 --> 00:45:48,840
¿Qué instrucciones te dieron en
¿En caso de que se descubra tu tapadera?

467
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
No tengo instrucciones.
No hubo ninguno.

468
00:45:51,000 --> 00:45:52,160
No tengo instrucciones.
No hubo ninguno.

469
00:45:53,440 --> 00:45:57,000
Debo advertirles que en
el esquema mayor de las cosas...

470
00:45:58,240 --> 00:46:01,120
..Me importa un carajo cuánto
Te estoy exponiendo como un espía soviético.

471
00:46:01,160 --> 00:46:03,440
podría avergonzar a la Reina.

472
00:46:03,480 --> 00:46:06,280
no he tenido contacto con
Inteligencia rusa desde 1945.

473
00:46:06,320 --> 00:46:09,240
Después de que los ayudaste a derrotar...
Sin gafas, me temo.

474
00:46:09,280 --> 00:46:12,360
Tendrás que beber del grifo.
Está bien.

475
00:46:12,400 --> 00:46:16,600
¿Está Su Majestad al tanto de su trabajo?
¿Para la inteligencia rusa?

476
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
no creo
Necesito dignificar eso.

477
00:46:19,240 --> 00:46:20,360
No.

478
00:46:20,400 --> 00:46:21,000
Absolutamente lo haces.

479
00:46:21,000 --> 00:46:23,240
Absolutamente lo haces.

480
00:46:23,280 --> 00:46:26,080
¿O debería devolverte?
a los americanos?

481
00:46:29,360 --> 00:46:31,720
Por supuesto que ella no lo sabe.

482
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
mis instrucciones
íbamos a ir a Hollis.

483
00:46:40,040 --> 00:46:42,800
¿Y hacer qué?
Infórmale que me quedé boquiabierto.

484
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
¿Qué se supone que debe hacer al respecto?
Eso no lo sé.

485
00:46:45,240 --> 00:46:48,080
¿Pero te dijeron que podría ayudar?
Entonces lo entendí, sí.

486
00:46:48,120 --> 00:46:50,520
¿Cómo reaccionó cuando se lo dijiste?
Es difícil de decir.

487
00:46:50,560 --> 00:46:51,000
¿Qué te dijo que hicieras?

488
00:46:51,000 --> 00:46:52,120
¿Qué te dijo que hicieras?

489
00:46:52,160 --> 00:46:55,400
Nada. Me dijo que no hiciera nada
hasta que volvió conmigo.

490
00:46:55,440 --> 00:46:57,680
¿Quién es su responsable de la KGB?
No tengo un controlador.

491
00:46:57,720 --> 00:46:59,640
¿Quién te dijo que fueras a Hollis?

492
00:47:12,280 --> 00:47:14,000
Philby.

493
00:47:45,640 --> 00:47:47,560
¡Vete a la mierda, dije!

494
00:47:47,600 --> 00:47:51,000
Vamos, Kim. Te llevaré a casa.

495
00:47:51,000 --> 00:47:51,080
Vamos, Kim. Te llevaré a casa.

496
00:47:51,120 --> 00:47:54,160
No tengo hogar, gracias a ti.

497
00:47:54,200 --> 00:47:56,720
Kim. Venir.

498
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
¡Kim!

499
00:47:59,760 --> 00:48:02,520
¡Kim!

500
00:48:02,560 --> 00:48:06,440
gruñidos

501
00:48:12,560 --> 00:48:14,200
¡Kim!

502
00:48:20,240 --> 00:48:21,000
INDISTINTO

503
00:48:21,000 --> 00:48:22,080
INDISTINTO

504
00:48:24,320 --> 00:48:27,480
GIMIENDO

505
00:48:43,280 --> 00:48:47,240
JADEO

506
00:48:58,360 --> 00:48:59,720
Culo tonto.

507
00:49:08,040 --> 00:49:11,000
ENFERMERA: Mne nuzhno, chtoby ty yego
proveryala kazhdyye desyat' minut.

508
00:49:28,160 --> 00:49:30,160
PUERTA ABIERTA

509
00:49:40,080 --> 00:49:41,840
¿Qué estás haciendo levantado?

510
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
Hola nick.

511
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
¡Señor Roger!

512
00:50:14,760 --> 00:50:16,760
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

513
00:50:16,810 --> 00:50:21,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0